калька (1)

(материал для снятия копий). Заимств. в XIX в. из франц. яз., где calque «копия» - производное от calquer «снимать копию» < «делать оттиск на влажной извести» (глагол восходит к лат. calx, род. п. calcis «известняк»). См. кальций.

Составить слова из слова калька (1)

калька (2)

(лингв. термин). Заимств. в первой половине XX в. из франц. яз., где calque «калька» < «копия». См. калька (1) (материал для снятия копий).

Составить слова из слова калька (2)

КАЛЬКА (бумага) - КА́ЛЬКА (франц. calque), прозрачная или полупрозрачная бумага или специально обработанная ткань, используемые для копирования чертежей карандашом или тушью.

Составить слова из слова калька (бумага)

КАЛЬКА (семантическое заимствование) - КА́ЛЬКА (семантическое заимствование), заимствование из другого языка путем буквального перевода структуры слова или словосочетания: русское «впечатление» из французского impression, русского «целиком и полностью» из немецкого im Ganzen und Vollen.

Составить слова из слова калька (семантическое заимствование)

калька лексическая - слово, созданное по иноязычной словообразовательной модели, но из материала данного языка.

калька лексическая (словообразовательная). Слово, созданное по иноязычной словообразовательной модели, но из материала данного языка. лат. agriculture. > земледелие; лат. ргопотеп ("вместо имени") > местоимение; франц. demimonde > полусвет; нем. Auffassung > восприятие; русск. самокритика > > нем. Selbstkritik, франц. autocritique.

Составить слова из слова калька лексическая

калька семантическая - получение словом нового, переносного значения под влиянием иностранного слова.

Получение словом нового, переносного значения под влиянием и.но-странного слова. Слово утонченный под влиянием франц. raffine получило также значение "изысканный, изощренный"

Составить слова из слова калька семантическая

калька синтаксическая - синтаксическая конструкция, образованная по модели иностранного языка.

Синтаксическая конструкция, образованная по модели иностранного языка. Поселившись теперь в деревне, его мечта и идеал были в том, чтобы воскресить ту форму жизни, которая была при деде (Л. Толстой) (под влиянием французского языка употреблен деепричастный оборот, обозначающий действие, не отнесенное к подлежащему данного предложения). Калька фразеологическая. Буквальный перевод иноязычного оборота по частям, франц. prendre les mesures > принять меры; нем. im Ganzen и nd Vollen > целиком и полностью.

Составить слова из слова калька синтаксическая

калька словообразовательная - см. калька лексическая.

Составить слова из слова калька словообразовательная

калька фразеологическая - буквальный перевод иноязычного оборота по частям.

Составить слова из слова калька фразеологическая